Начать бы хотелось с чего-нибудь лёгкого. Вот песня Булата Окуджавы “Исторический роман” - она прямо про НЖ. Хочется привести всë, но, пожалуй, подойдëт и кусочек.
В склянке темного стекла
из-под импортного пива
роза красная цвела
гордо и неторопливо.
Исторический роман
сочинял я понемногу,
пробиваясь как в туман
от пролога к эпилогу.
Тут при желании можно даже включить СПГС и увидеть в “склянке из-под импортного пива” - Германию, а в красной розе - символ социал-демократии и намёк на Макса Штерна. Даже не знаю, что ещё сказать… Лол кек азаза?
Из этой же серии - песня Насти Полевой “Ветер”.
Мне не найти понятных слов
И не найти конкретных фраз
Писала сказочный роман,
А вышел сбивчивый рассказ
О-о
Рассказ
Но кто-нибудь поймет, кто-нибудь дойдет, кто-нибудь услышит
Кто-нибудь рискнет, кто-нибудь возьмет, кто-нибудь допишет
Кто-нибудь найдет что-то для себя, кто-нибудь на свете
Всюду на земле в каждой голове дует тот же ветер.
С первой версией НЖ, что носила краткое название “Изгои”, примерно так и вышло. “Вышел рассказ, а не роман”. Короче, чем хотелось бы. Как и с некоторыми новыми главами НЖ.
Ну и ещё одна злая жиза - песня про мой институт. “Волшебник-недоучка” Аллы Пугачёвой.
Даром преподаватели
Время со мною тратили
Даром со мною мучился
Самый искусный маг.
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Всё, что ни задавали мне,
Делал я кое-как.
Опустим, что весь институт я была на пределе и была вынуждена “рожать” хоть что-нибудь, потому что, начиная с рассказов для поступления, у меня уже кончились все идеи, кроме заветных, которые я показывать боялась. Опустим также, что никто не поймёт мою боль по этому пово… кхм.
Продолжим уже тяжёлой артиллерией. Breaking the Habit от Linkin Park, да и вообще много чего у них - очень меня характеризует. Я бы всунула сюда весь текст, но обойдёмся одним припевом.
I don't know what's worth fighting for (Я не знаю, ради чего борюсь)
Or why I have to scream (Или почему мне приходится кричать)
I don't know why I instigate (Не знаю, почему я провоцируюсь)
And say what I don't mean (И говорю не то, что думаю)
I don't know how I got this way (Я не знаю, как оказался в этой ситуации)
I know it's not alright (Я знаю, что это не нормально)
So, I'm breaking the habit (так что я бросаю)
I'm breaking the habit tonight (Я бросаю сегодня же).
Я как-то бросила НЖ, но потом, правда, окончила. Но, конечно, я до сих пор хочу бросить вообще всё.
И далее - песня-наоборот, душеспасительная. MISSIO - I See You. Она очень терапевтическая, про то, как важно замечать боль других людей и помогать им.
I see you when you're down (Я вижу тебя, когда ты подавлен)
And depressed, just a mess (и в депрессии, в полном бардаке)
I see you when you cry (я вижу тебя, когда ты плачешь)
When you're shy (когда ты стесняешься)
When you want to die (когда ты хочешь умереть)
I see you when you smile (я вижу тебя, когда ты улыбаешься)
It takes a while (это занимает время)
At least you're here (ты хотя бы здесь)
I see you (я вижу тебя)
Yes, I see you (да, я вижу тебя).
Как ни вспомнить слова Тайлера Джозефа на концерте в Москве, когда он на зрительский флешмоб ответил: I see you. You look beautiful. Кстати, о нём…
Мне было очень трудно выбрать одну конкретную песню Twenty One Pilots. Но я, пожалуй, остановлюсь на Goner, потому что у меня с неё всё началось, и потому что она всегда на разрыв.
I'm a goner, somebody catch my breath (Я конченый человек, кто-нибудь, дайте отдышаться)
I'm a goner, somebody catch my breath (Я конченый человек, кто-нибудь, дайте отдышаться)
I wanna be known by you (я хочу, чтоб вы меня узнали)
I wanna be known by you (я хочу, чтоб вы меня узнали)
Текст у неё очень простой, но он стреляет в меня наповал.
Ещё я хотела бы упоминуть третьего “Нечётного воина”. Не знаю, как так вышло, что именно третьего, потому что лично у меня всё началось со второго, но почему-то я насчитала три трека, которые могу назвать “песней про себя”. Это, во-первых, “Когда-нибудь”, что пришла ко мне в определённый момент жизни и очень удачно на него легла. Я тогда безответно влюбилась и была готова сделать что угодно для любимого человека, но приходилось просто тихо жить рядом.
Когда-нибудь заговорю,
Когда-нибудь, ну а пока
Я просто на тебя смотрю,
Всегда смотрю издалека
Когда-нибудь слова найду
Как следствие дыхания
И просто за тобой пойду,
Пойду как будто тень твоя
Ещё две песни - “Как все”, не знаю, почему, и “Грусть”. Тоже в дуэте с Ёлкой, кстати.
У Би-2 тоже безумно много песен, которые бьют мне прямо в сердце. Я даже не знаю, на чём остановиться. Одно время я сожалела о том, что в прошлом я была куда круче, чем сейчас: у меня была надежда на творческое будущее и куча идей для писанины, а теперь всего этого нет, ах, как молоды мы были. “Компромисс” очень хорошо попала под этот смысл.
Друг дорогой,
Что ты сделал с собой?
Был худой, молодой,
Ел сердца
Пил и курил,
Зажигал и гасил,
Думал, будешь таким
До конца
Оставлен за спиной
Возраст Христа
Обратной стороной
Повернулась мечта.
В какой-то момент я под напором этих настроений всё же отважилась написать несколько текстов для одного певца, от чего я себя отговаривала, но в итоге решилась. Правда, ни к чему это не привело.
А теперь, увы, меня характеризуют “Пофигу”, “Лётчик”, “Философский камень” и “Нам не нужен герой”. “Увы” не потому, что я эти песни не люблю (наоборот), а потому, что они все грустные. Про усталость, выгорание и отчаяние. На работе в тяжёлые дни так и идут на ум строчки “Металл грызёт усталость / Из жизни ты уволен”, а в обычной жизни - “Я сбитый лётчик, меня достали” и “Я не готов для вас на подвиги / Я одинок, хотя мы все одна семья / Ведь дни летят, а вам всё пофигу / Какие вы, такой и я”. Тут можно ещё вспомнить “Место под солнцем” со строчкой “Мы горим на работе”... Но в общем и целом закончу “Философским камнем”, который кажется мне грустной песней, несмотря на то, что музыка, вроде как, весёлая.
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим.
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться.
Пусть судьба ведёт меня кругами,
Треснул пополам философский камень,
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк-самоубийца.
Песен очень много, и вот уже десятая. Я очень люблю Pink Floyd. И в особенности The Wall, которая стала гимном моих 18-ти и дальше. Но привести я хочу Wearing the Inside Out. Тут важен контекст. Она поётся клавишником группы, которого увольняли с The Wall за недостаток вклада, а потом несколько лет спустя вернули в коллектив. И вот ему дали право голоса.
Look at him now, he's paler somehow (Посмотрите на него, он побледнел)
But he's coming around (Но всё ещё здесь)
He's starting to choke, it's been so long since he spoke (Он начинает задыхаться, он так давно не говорил)
Well, he can have the words right from my mouth (Что ж, он может брать слова прямо с моего языка)
And with these words, I can see (И с этими словами я теперь вижу)
Clear through the clouds that covered me (Чётко сквозь облака, что меня окружали)
Just give it time, then speak my name (Дайте немного времени, потом произнесите моё имя)
Now we can hear ourselves again (Теперь мы сами себя слышим)
На этой десятке я, пожалуй, остановлюсь. Если вспомню ещё что-то, обязательно отредактирую заметку.
Песни про меня, часть 2.
Да, я вспомнила! Есть один мюзикл, “Стармания”, и там есть очень сложная ария, называется сокращëнно SOS (полностью - SOS d’un terrien en détresse). И, блин, еë поëт антагонист, но так, что слëзы наворачиваются.
Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs? (Зачем я живу, почему я умираю?)
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure? (Почему я смеюсь, почему я плачу?)
Voici le S.O.S (Вот S.O.S.)
D'un terrien en détresse (От землянина, терпящего бедствие)
J'ai jamais eu les pieds sur terre (Я никогда не стоял ногами на земле)
J'aimerais mieux être un oiseau (Я бы лучше хотел быть птицей)
J'suis mal dans ma peau (Я плохо себя чувствую)
И ещë один трек - Земфира, “Жди меня”. Она тоже пришлась на период, когда я хотела написать тексты тому певцу. И эта песня стала сигналом, что пора “вырваться из комнаты”. Вот только это ни к чему не привело, и оттуда я больше не выйду никогда.
Жди меня, мы когда-нибудь встретимся заново
Жди меня, обречённо и может быть радостно
Жди меня, в этом городе солнце как станция
Как бы не сгореть мне, как бы не сгореть
Жди меня, я когда-нибудь выйду из комнаты
Жди меня, я приду этой осенью, кажется
Жди меня, за меня там все молятся, жмурятся
Как бы не сгореть мне, как бы не задеть их
И раз уж мы помянули мюзиклы на французском, нельзя не сказать про L'assasymphonie из мюзикла про Моцарта. Кажется, эту песню поëт Сальери, а этот товарищ в фильме “Амадей” показался мне очень жизненным. За тем, однако, исключением, что Сальери талантлив.
(Перевод взят с Амальгаммы, т.к. я не знаю французского)
Cette nuit, intenable insomnie. (Этой ночью непереносимая бессонница.)
La folie me guette. (Сумасшествие поджидает меня.)
Je suis ce que je fuis. (Я следую за тем, от чего я бегу.)
Je subis cette cacophonie (Я терплю эту какофонию,)
Qui me scie la tête. (Пилящую мою голову.)
Assommante harmonie. (Убийственная гармония.)
Elle me dit: "Tu paiera tes délits (Она мне говорит: "Ты заплатишь за свои преступления,)
Quoi qu'il advienne". (Что бы то ни было".)
On traîne ses chaînes, (Мы тянем за собой свои цепи,)
Ses peines. (Своё наказание.)
Снова разбавим чем-то полегче. Вот ещë песня - Joke's on you Оливера Три. Надо мной тоже периодически смеются. Особенно над тем, как я веду себя, когда мне плохо. Хотя песня немножко о другом.
The whole world was in on it (Весь мир был в этом замешан)
Everybody started laughing (Все начали смеяться)
The whole world was in on it (Весь мир был в этом замешан)
Everybody started laughing (Все начали смеяться)
Don’t try too hard (Можешь больше не стараться)
You’re really f*cking up (Ты уже реально облажался)
When you get torn apart (Когда тебя разрывают на части)
They really show no love (Они показывают полное отсутствие любви)
When you try too hard (Когда ты слишком стараешься)
Don’t try to act like something (Не пытайся строить из себя кого-то)
Don’t take yourself so seriously (Не воспринимай себя так серьёзно)
Продолжим мажором, чтобы потом опять убиться об минор. Эта песня, хоть и с весëлой музыкой, не очень-то весëлая. Original Me, которую поют Дэн Рейнольдс и Yungblud. Перевод снова взят с Амальгамы, ибо мне лень.
I'm so sick of me, wake up and hate to breathe (Меня тошнит от самого себя. Я просыпаюсь, и мне противно дышать.)
And I pride myself in that, so dramatic, I'll admit (И я горжусь этим, я очень драматичен, я это признаю.)
I'm so typical, my life ain't difficult (Я обычный, у меня нетяжёлая жизнь.)
But I'm so caught up in it, just a lowlife, I'll admit (Но я так погряз во всём этом, я просто жалок, я это признаю.)
I'm self-critical, tryhard original (Я самокритичен, я чудак, который стареется изо всех сил!)
Oh, I pride myself on that, such a loser, I'll admit (Оу, я горжусь этим, я такой неудачник! Я это признаю.)
And I ask myself when my time will come (И я спрашиваю себя: ''Когда придёт моё время,)
Will I run away, will I run away? (Я убегу, убегу прочь?'’)
Ну и нельзя не сказать про мой самый любимый сериал. В Аркейне хороший саундтрек, но я всегда реву с What Could Have Been. Не только из-за событий, что под неë происходят, но и потому что она очень жизненная. По классике - Амальгама.
I hope you know we had everything (Надеюсь, ты знаешь, что в наших руках было всё,)
When you broke me and left these pieces (Когда ты разбила меня и бросила мои частички.)
I want you to hurt like you hurt me today (Я хочу, чтобы тебе было больно так же, как сегодня ты сделала больно мне.)
And I want you to lose like I lose (Я хочу, чтобы ты проиграла, как проигрываю я,)
When I play "What Could Have Been" (Когда играю в “То, что могло бы быть”,)
Oh, "What Could Have Been" (О, “То, что могло бы быть”.)
Why don't you love who I am? (Почему ты не любишь меня такой, какая я есть?)
What we could have been (Чем мы могли бы быть?)
Ну и давайте для разнообразия что-нибудь на русском. Вот вам песня Найка Борзова, “Там, где нить оборвалась”, первый куплет.
Там, где нить оборвалась,
Там, где небо серым стало,
Сквозь окна пыльный квадрат
Я смотрю на мир устало.
Не волнует, не трясёт
И ни что не беспокоит.
То, что было прежде ценным,
Ничего не стоит.
Ты снова плачешь, а мне всё равно.
Спит океан моих эмоций.
Слов больше нет и сердце молчит.
Я исчезаю с лучом зимнего солнца.
А теперь замолвим слово о моëм любимом Евровидении. Там тоже иногда появляется жизненная песня, а то и несколько. Вот песня Карла Эспена - Silent Storm. Перевод Амальгамы.
Head to toes (С головы до пят,)
Flesh and bones (Телом и костьми)
Should feel whole (Я должен ощущать целостность,)
But the void (А не пустоту -)
A silent storm (Безмолвный шторм.)
I'm here to use my heart and my hands (Я здесь, чтобы чувствовать сердцем и касаться руками,)
Somehow the bruises changed my plans (Но так или иначе раны изменили мои намерения.)
And there's silent storm inside me (Внутри меня безмолвный шторм)
Looking for a home (В поисках пристанища.)
I hope that someone's gonna find me (Я надеюсь, что кто-нибудь найдет меня)
And say that I belong (И скажет, что я не один.)
I'll wait forever and a lifetime (Я буду ждать целую вечность,)
To find I'm not alone (Чтобы понять, что я не одинок.)
There's a silent storm inside me (Внутри меня безмолвный шторм,)
Some day I'll be calm (Когда-нибудь он затихнет,)
Вот композиция с того же года - конкурсант из Армении, Aram MP3, песня Not Alone.
You're all alone, you're all alone, (Ты совсем одна, ты совсем одна,)
No shoulder wants you to lean on, (Никто не хочет подставить тебе дружеское плечо.)
You thought this world was too cold (Этот мир казался тебе слишком холодным,)
And you've made up (И ты придумала)
A whole new world (Целый новый мир…)
Don't cry, don't cry little bird (Не плачь, не плачь, пташка!)
Though you are scared and you're hurt (Хотя тебе страшно и больно,)
You're gonna wake up (Ты очнёшься,)
It's only a dream (Это всего лишь сон.)
And why do dreams make people scream (Почему люди кричат во сне?)
Также я в этом году ходила на концерт Князя, и там он исполнил новую версию своей старой песни “Руки к небу”. И я себя опять в ней нашла.
Дай, небо, силы всё ненужное отринуть,
Дай мне на мир глазами детства посмотреть.
Помоги мне тяжесть прошлых лет, как груз ненужный скинуть.
Научи меня дышать свободно и свободно петь.
Я руки к небу подниму.
Дай, солнце, силы мне,
Чтоб громче петь.
И я себя найти смогу.
Лететь, а не стоять на месте.
Что-то подозрительно много здесь песен на французском, хотя я этого языка даже не знаю. Вот ещё одна конкурсантка с Евровидения, Барбара Прави, с песней Voila.
Écoutez-moi, moi la chanteuse à demi (Послушайте меня, пока несостоявшуюся певицу,)
Parlez de moi, à vos amours, à vos amis (Говорите обо мне своим возлюбленным, своим друзьям,)
Parlez leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou (Говорите об этой черноглазой девушке и её безрассудной мечте:)
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous (Я лишь хочу сочинять и доносить до вас истории,)
C'est tout (Вот и всё)
А у меня не всё! Есть ещё песня с Евровидения, спетая австралийским конкурсантом Шелдоном Райли. Она называется “Not the same”.
I was told at six years old (Мне сказали в шесть лет)
They'd avoid me if my heart was cold (Что меня будут избегать, если моё сердце будет холодно)
Found it hard to talk and speak my mind (Мне было сложно говорить и сообщать, что я думаю)
They never liked the things that I would like (Им никогда не нравилось то, что нравилось мне)
'Cause you're told to play but you're not the same (Ведь тебя учат играть, но ты другой)
As the other kids playing the same games (Пока другие дети играют в общую игру)
Try to jump on in but they push away (Пытаешься присоединиться, но тебя отталкивают)
So far away (Так далеко)
I'm not the same, no (Я не такой как все, нет)
I'm not the same, no (Я не такой как все, нет)
Ещë одна русскоязычная песня, связанная с Князем - это “Боль” на стихи Михаила Горшенëва. Спета она была в дуэте с солистом Кукрыниксов и братом Горшка, и вышло прекрасно.
Путь творца тернист и зыбок,
Я отшельник и изгой.
От своих устал ошибок,
Вечный спор с самим собой.
Чувства странные тревожат,
Мысли мрачные гнетут.
Ночь хмельная не поможет
Вырваться из тяжких пут.
Боль терзает,
Затуманен взгляд.
Время тает,
Нет пути назад.
И раз уж заговорили о Кукрыниксах, можем упомянуть их песню “Никто”.
Жизнь и смерть во мне
Объявили мне:
“Жизнь - игра, у тебя нет масти!
Смерть к тебе не питает страсти!
Жизнь тебя проиграла стуже,
И смерти ты не нужен!”
И опять русский рок. На этот раз Никольский уже со своей жизой в “Я сам из тех…”. Тут, опять же, нужен весь текст, но я привожу лишь отрывок. Из него и так ясно, что речь про синдром выученной беспомощности. Правда, финал совсем не про меня.
Я сам из тех, кто спpятался за двеpь,
Кто мог идти, но дальше не идет,
Кто мог сказать, но только молча ждет,
Кто духом пал и ни во что не веpит.
Моя душа беззвучно слезы льет.
Я песню спел, она не пpозвучала.
Устал я петь, мне не начать сначала,
Hе сделеть пеpвый шаг и не смотреть впеpед.
Возьмëм Билли Айлиш. У неë тоже довольно много грустных песен, однако я приведу не такую. Пусть будет разнообразие. Это Therefore I Am. У меня была ситуация, описанная в песне, когда один человек стремился быть ближе, чем мне того хотелось. А я даже другом видеть его больше не хочу. Я, правда, не знаменитость.
Stop, what the hell are you talking about? (Стоп. О чём ты, чёрт возьми, говоришь?)
Get my pretty name outta your mouth (Вынь моё прекрасное имя изо рта)
We are not the same with or without (Мы разные, вместе или нет)
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel (Не говори обо мне так, будто знаешь, как я чувствую)
Top of the world, but your world isn't real (Ты на вершине мира, но мир ненастоящий)
Your world's an ideal (Твой мир - твой идеал)
И не будем уходить далеко от темы, но немножко схитрим. Про этого же человека один в один - песня Князя “Адель”. Где же там я? Да в заглавной героине. Чел тоже застрял в прошлом и хотел бы изобрести машину времени, да только сделанного не воротишь.
Поздно, Адель! Ты сделала свой выбор, и я
Остановлю часы в двеннадцать дня
И время снова направлю я вспять.
Будущего нет, но прошлое вполне для меня!
Останешься такой, как прежде
Мне, невежде,
Будет, что исправлять!
Если выбирать из System of a Down, то я, пожалуй, остановлюсь на ATWA, хотя Lonely Day тоже подошла бы. Но в пользу первой песни я делаю выбор потому, что она как будто описывает отношения меня и ВГИКа, которые были явно абьюзивные. Сначала бомбардировка клëвым, а потом - эмоциональные качели.
Hey you, see me, pictures crazy (Эй, ты, видишь меня? Безумные картинки)
All the world I've seen before me, passing by (Весь мир, что я видел до себя, проплывает мимо)
I've got nothing, to gain, to lose (Мне больше нечего обретать или терять)
All the world I've seen before me, passing by (Весь мир, что я видел до себя, проплывает мимо)
Возьмëм песню из моего любимого “Энканто” - Surface Pressure. Это песня Луизы, хотя я больше Мирабель. Но кто из нас не Луиза на работе? Я точно она. У меня бывали периоды, когда я не могла отказать и взваливала на себя кучу обязанностей. И эта песня была прямо очень жизненной.
But under the surface, I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus (Но на самом деле, я как берсерк, как канатоходец в цирке с тремя аренами)
Under the surface, was Hercules ever like, "Yo, I don't wanna fight Cerberus?" (На самом деле, разве Геркулес говорил “Эй, я не хочу сражаться с Цербером”?)
Under the surface, I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service (На самом деле, я уверена, что бесполезна, если не могу услужить)
A flaw or a crack, the straw in the stack (Недостаток или трещина, последняя капля)
That breaks the camel's back, what breaks the camel's back? (Что переполнило чашу, что переполнило чашу?)
Я люблю мюзиклы, и “Карнавал дьявола” - не исключение. Песня Grief очень хорошо иллюстрирует моë отчаяние, хоть я, как герой фильма, не теряла собственного ребëнка. Но горе вечно меня затягивает.
Swing from my limb (Соскользни с моего колена)
Render your tears (Отдай свои слёзы)
The more that you shed (Чем больше ты прольёшь)
The deeper it is (Тем оно глубже)
Two little hands (Две маленькие руки)
Push the chair from your feet (Вытолкнут стул из-под твоих ног)
Drown in your beautiful grief (Утони в своём прекрасном горе)
Вернëмся к Найку Борзову. Его песня “Сейчас и здесь” тоже очень хорошо меня характеризует. Вот чертяка.
Как же это глупо:
Это всë день изо дня,
Кто решил, что здесь
Место есть и для меня?
Для чего мне нужно,
Нужно это всë,
Что мëртвым камнем
Тянет меня на дно?
Дотянуться сложно
Онемевшею рукой
До конца вселенной
И открыть ворота в мир иной.
Есть один лишь выход,
Знаю, выход есть.
И если ты пойдëшь со мной,
Скажи сейчас и здесь.
Я человек, который, вроде как, умеет сочувствовать, и старается отодвигать себя во благо других. И это хорошо иллюстрирует песня Flëur - “Расскажи мне о своей катастрофе”. Получается, правда, плохо, но имеем, что имеем.
Расскажи мне о своей катастрофе
Я приду среди ночи, если так будет нужно.
Не знаю, найду ли подходящие строки,
Но обещаю, что буду внимательно слушать.
Drifting от NF - очень красивая и крутая песня с речитативом и надрывом. Частый гость штерновских хзшек, хоть я и стараюсь, чтобы песни не повторялись.
Slippin' through my fingertips (ayy), lingerin' (Проскальзывает сквозь кончики моих пальцев (да), задерживается)
Shoulda, woulda, coulda, where'd I put the pen? (Должен, должен, мог бы, куда я положил ручку?)
Make a list of all my failed attempts (Составляю список всех моих неудачных попыток)
Runnin' out of space again (Снова кончается место)
Highlight all the things I wish I never said (stop) (Выделите все то, что я хотел бы никогда не говорить (стоп)
If feeling makes you stronger, I'm the weakest (Если чувства делают тебя сильнее, то я самый слабый.)
That would mean I would have to separate from my beliefs (Это означало бы, что мне придется расстаться со своими убеждениями)
It's not a secret, I'm a puzzle, got a lot of missin' pieces (Это не секрет, я - головоломка, в которой много недостающих кусочков)
Underneath this strong persona, I put on a kid that's screamin' (Под этой сильной личиной я скрываю ребенка, который кричит)
Опять песня про эскапизм в волшебные миры - на этот раз уже от Coldplay, песня Paradise. Вроде как, в отличие от Paramore, тут нет особого осуждения. Спасибо! Но и тут бабочки умирают, что ж такое…
When she was just a girl, she expected the world (Когда она была маленькой, она хотела объять весь мир)
But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth (Но он от неё отстранился, и она ловит пули)
Life goes on, it gets so heavy (Жизнь продолжается, она становится тяжелее)
The wheel breaks the butterfly, every tear a waterfall (Бабочка гибнет под колесом, каждая слеза - как водопад)
In the night, the stormy night, she'd close her eyes (Ночью, грозовой ночью она закроет глаза)
In the night, the stormy night, away she'd fly (Ночью, грозовой ночью она улетит)
А следующая песня я точно не знаю, чья. Кажется, группы Амега, но я её знаю по исполнению Антона Беляева. Вроде, она была в фильме “Лёд”, который я не смотрела. Опять песня про мой синдром выученной беспомощности.
Однажды он сказал
Твой полет всего лишь сон!
И ты летать не стал
Стал таким, как он
И по земле ходить
Научился, как ребенок ты
Но все не мог забыть
Той прозрачной высоты
У группы Devil Wears Prada есть песня Chemical. Я точно не скажу, что под химией имеется в виду: гормоны ли или наркотики (осуждаю), но у меня есть нейролептики, а это тоже химия.
I'm too shy to speak up (Я слишком стеснителен, чтобы подавать голос)
Guess I have my reasons (Наверное, у меня есть причины)
For telling little lies (Чтобы немного врать)
About those around me and what I could be (О тех, кто вокруг и кем я мог быть)
It's eating me alive (Это съедает меня заживо)
There's a hole in my head and heart (В моей голове и моём сердце дыра)
But I'm a long way from the start (Но я слишком далёк от того, чтобы начать)
There's a hole in my head and heart (В моей голове и моём сердце дыра)
But I'm a long way from (Но я слишком далёк)
Back when I couldn't move was frozen (От тех дней, когда я не мог пошевелиться, будто замороженный)
I told myself it's all good (Я сказал себе, что всё хорошо)
It's only chemical (Это просто химия)
I want to scream, but it won't help (Я хочу кричать, но это не поможет)
I've created my own hell (Я создал собственный ад)
And it's only chemical (И это всего лишь химия)
А группа Landmvrks написала песню Paralyzed, и я обычно слушаю её в связке с предыдущей.
Lonely monster, lying down (Одинокий монстр лежит на земле)
Questioning things I never doubted. (Я сомневаюсь в вещах, в которых не сомневался)
Trying to break the ice until it cracks (Пытаюсь сломать лёд, пока он не треснет)
Run, you're way too close (Беги: ты слишком близко)
I feel it in my bones (Я чувствую это)
I can move my face but my body's paralyzed (Я могу двигать лицом, но тело парализовано)
It's dripping down my cheeks but there's nothing left to cry (По щекам течёт, но я всё выплакал)
Shouting out my grief until my words collide (Пытаюсь выкричать своё горе, пока слова не схлопнутся)
I've never been so alive but my body's paralyzed (Я никогда не был таким живым, но тело парализовано)
Я, конечно, рада своей свободе и одиночеству, однако не отрицаю, что порой оно может оказывать на меня и негативное влияние. И песня Imagine Dragons “Lonely” об этом хорошо говорит. Здесь могла быть также и Lonely от Джастина Бибера, но я не была знаменитой в юности.
Some nights, I get a little lonely (Иногда мне становится одиноко)
It's even when there's people all around me (Даже если вокруг меня люди)
Sometimes, I get a little anxious (Иногда мне становится тревожно)
'Cause these pills don't work the way the doctor played it (Потому что эти таблетки не работают так, как описывал доктор)
I'm startin' to spin, needles and pins (Я начинаю крутиться, сижу как на иголках,)
Right on the brim, hand on a limb, takin' it in (Я на самом краю, вишу на волоске, я всё принимаю)
Sleep it away, life in a day, and a day in a life (Я забываю про всё во сне, в одном дне целая жизнь, а в жизни – ни дня)
Mixing it up, checkin' it twice (Я всё смешиваю и проверяю дважды)
Trying to breathe, starting to seize (Я пытаюсь дышать, начинаю всё схватывать)
Lights, camera, action and scene (Свет, камера, мотор)
Story of my life и (Такова моя жизнь!)
Снова немножко русского языка и панк-рока заодно. Я писала НЖ, и этот текст стал одновременно внутренним и внешним. То есть, и я закладывала туда что-то своё, но и что-то придуманное с нуля для романа начало воплощаться в моей жизни. Под это очень хорошо подходит песня Короля и Шута “Писатель Гудвин”:
Писатель Гудвин был творцом строки со стажем.
К несчастью, все его друзья перевелись.
Но лишь я стал его любимым персонажем,
Как у меня проблемы в жизни начались.
Звездой бестселлера я быть посмертно не хочу!
Писатель, учтите,
Я тоже вас могу убить! Я с вами не шучу,
И вы не шутите!
А ещё я собиралась написать мюзикл для театра “Вальпургиева ночь” на ту же тему, что и НЖ, но про реальных мрачных исторических персонажей. И порой я чувствую, как они слишком прочно поселяются в моей голове (особенно один!). И тут уже ближе “Танец злобного гения”.
Проныра-озорник,
любитель книг,
Ловкач, игрок,
Жизнь между строк.
И потому
Открыт ему
Незримый путь
В любую суть.
Танец злобного гения
На страницах произведения.
Это игра, без сомнения
Обречённых ждёт поражение!
А эту песню я пыталась учить на гитаре. Эх, были времена, когда я училась играть на гитаре!.. Это Аврил Лавин, Nobody’s Home.
I couldn't tell you (Я не могу тебе сказать)
Why she felt that way (Почему она так чувствовала)
She felt it everyday (Она так чувствовала себя каждый день)
And I couldn't help her (И я не смогла ей помочь)
I just watched her make (Я просто смотрела, как она совершает)
The same mistakes again (Всё те же ошибки снова и снова)
What's wrong, what's wrong now? (Что не так, что теперь не так?)
Too many, too many problems (Слишком много, слишком много проблем)
Don't know where she belongs (Не знаю, где её место)
Where she belongs (Где её место)
